Le blog

En Afrique du Sud, il existe 11 langues officielles. Comment s'y familiariser ? Comment les apprendre et donner le goût aux enfants de les découvrir ?

Des chercheurs l'Institut Mereka du CSIR de Prétoria (Council for Scientific and Industrial Research) ont eu l'idée d'élaborer OpenSpell, un logiciel ludique et pédagogique à destination des enfants défavorisés pour faciliter l'apprentissage de ces 11 langues : Afrikaans, Ndedele, Sepedi, Swati, Xhosa, Zulu, Sesotho, Tshivenda, Setswana, Xitsonga et Anglais.

OpenSpell est un logiciel libre dont la version Sud-Africaine est téléchargeable gracieusement. Son principe : chaque enfant est invité à écouter des séquences parlées (et épelées) des différentes langues proposées avant de les écrire ou de les dire. Le but : écrire des mots simples et les apprendre pour les réutiliser au quotidien.

L'interface est adaptée à un public jeune avec des images et des couleurs. Le logiciel propose 3 niveaux de difficulté 'débutant, niveau 1 et niveau 2). Aujourd'hui, OpenSpell va plus loin avec une version en Wolof (parlé au Sénégal), en Arabe et aussi en Français.

Pour plus d'information sur OpenSpell, consultez le wiki officiel du logiciel.

Si le Wallon se lit et se dit, Internet regorge de ressources pour le rendre disponible auprès des publics des EPN. Cultivons les particularités de la Belgique et un patrimoine vivant. Le Wallon est bien plus qu'une langue régionale, c'est une Culture. Voici quelques liens à faire connaître à vos usagers et aussi à utiliser pour monter des activités et animations à dominante linguistique :

 Dictionnaire Wallon, lexique Wallon et Wikipédia en Wallon

Un site Internet uniquement en Wallon ; ça vous dit ? Rendez-vous sur Lucyin Walon qui présente une bibliographie de 500 et quelques lexiques wallon-français et pointe vers Li "Ptit Larousse" do walon (Le Petit Larousse du Wallon), Li fond di dnêye Diccionaire di Tot l' Walon (un Dictionnaire français-Wallon avec module de recherche et définitions en Wallon refondu, traduction en français) et Wikipédia en Wallon (on vous en avait déjà parlé ici!).

Cette page de Lexilogos recense différents dictionnaires et lexiques en Wallon : à Forrières, Liège, en Wallo-Picard, en parcourant les dictons météo, et même un vocabulaire du football... La cyber-gazette Wallonne L'Arsouye a développé plusieurs ressources sur la langue : mots au quotidien, écriture, orthographe et prononciation en Wallon. En bref, Fugitif.net a compilé quelques mos et locutions wallonnes.

Parmi les raretés disponibles sur Internet, la bibliothèque numérique de la Bibliothèque Nationale de France Gallica propose la consultation et le téléchargement d'un ouvrage de 1858 édité à Neufchâteau : le "Dictionnaire Wallon-Français à l'usage des habitants de la Province du Luxembourg et des contrées voisines" par J.-B. Dasnoy.

Grammaire du Wallon et conjugaison du Wallon

Apprenez la grammaire du Wallon avec Li Ptite Croejhete (le Petit Manuel de Grammaire Wallonne de Lorint Hendschel) à compléter par Li Croejhete Walone (Contribution à une grammaire de la langue wallonne du même auteur) sans oublier Tåvleas d' codjowaedje do walon (tableaux de conjugaison du Wallon).

Google en Wallon : Gôgueule

Et pour les irréductibles, Google en Wallon, ça existe et cela s'appelle Gôgueule! Bonne recherche!

Indispensable et trop méconnu, Le Jargon Français : Dictionnaire d'Informatique Francophone existe depuis des années. Il est l'oeuvre d'informaticiens et de passionnés sous la houlette de Roland Trique qui ont longuement et patiemment compilé des termes et expressions des nouvelles technologies ; un dictionnaire évolutif de référence aujourd'hui présent en ligne sous la forme d'un Wiki.

Vous y trouverez plus de 12000 définitions classées par ordre alphabétique et par catégories, le tout sous licence FDL : "Free Documentation Licence" ou la Licence de Documentation Libre GNU. Vous avez donc le droit de copier Le Jargon Français, de le distribuer (gratuitement ou contre espèces sonnantes et trébuchantes, virtuelles ou pas), et de le modifier à volonté, tant que tout reste sous licence FDL, et tant que les principaux auteurs originaux sont mentionnés.

A noter qu'il existe une version audio du Jargon Français : Dictionnaire d'Informatique Francophone (réalisé avec Flash, Php et Ming) mais si celle-ci date un peu.

Dictionnaire des smileys

Le Jargon Français comprend aussi le Dictionnaire des smileys avec ses sources et références. Qu'est-ce qu'un smiley ou émoticône (en français) :

Smiley le plus classique, utilisé pour indiquer, puisqu'on n'entend pas les inflexions de la voix sur le réseau, un passage voulu humoristique ou jugé amusant. Si vous ne comprenez pas ces trois caractères, penchez la tête de sorte que votre oreille gauche repose sur votre épaule, puis examinez ces trois caractères : les deux-points figurent les yeux, le tiret représente un nez et la parenthèse fermante une bouche souriante.

Pour les EPN, apprendre à utiliser les smileys avec les publics, c'est aussi sensibiliser les usagers à une forme de comunication électronique très usitée ;-) :-) :-P

Chaque année, un drôle de festival a lieu à La Charité-sur-Loire (Bourgogne, France), le Festival du Mot. L'édition 2008 se termine le 8 juin. Pendant une semaine, tout devient prétexte à connaître, à revisiter et à cultiver les mots. Expositions, spectacles, animations, conférences et ateliers se succèdent dans les lieux intérieurs et extérieurs avec de belles histoires comme celles des porteurs de mots (qui viennent apporter des mots à domicile avec des "motabylettes"), des déambulations poétiques dans la ville ou encore des jeux de mots dans une rue entière, des mots qui s'envolent du haut des immeubles pour les recueillir et construire la phrase la plus longue... Tout concourt au ludique, à la création et à l'inventivité et au poétique.

Jouer avec les mots peut aussi se faire avec un ordinateur. Le site du Festival du mot nous y invite avec une série de liens qui peuvent, dans les EPN, nous aider à monter des animations et des ateliers :

Jeux génériques et sites ressources

• Mots de tête : Activités interactives parmi lesquelles un cadavre exquis et des jeux de textes à contraintes où vous pourrez poster vos propres compositions,
• Duels de mots : Différents types de Scrabble, duels de mots, anacroisés...
• Langue au chat : Jeux de langue et de mots,
• Jeux de langue : 50 jeux pour tous,
• Jeux de lettres et de mots : Anagrammes, Contrepèteries, Définitions, Palindromes, Rébus, Noms & prénoms, Alphabet parlant.

Mots croisés

• Mots-Croisés.ch : Grilles, dictionnaires, forums et autres jeux de mots et de lettres,
• Dictionnaire de mots croisés en provenance du Québec.

Mots fléchés

• Gator Jeux : Chaque jour, une nouvelle grille,
• Mots-Croisés.ch : Grilles de mots fléchés.

Pour enfants

• EREN : Jeux en ligne par les écoles de Hérouville en France,
• Jouer avec les lettres et les mots : les liens de Cartables.net,
• Les signets de Diane : Jouer avec les mots,
• Claude et ses amis : Charades.

Dossiers d'actualité ou liens utiles pour les EPN, nous présentons ici quelques unes de nos découvertes récentes pour mettre en place des activités ou travailler avec des partenariats locaux.

18 nouveaux moteurs de recherche 

Portail spécialisé sur la recherche sur Internet, Abondance.com propose un article d'analyse qui passe au crible 18 nouveaux moteurs de recherche qui permettent de rechercher des opinions (Swotti), des fichiers audio et vidéo (Seeqpod), des clips vidéo (Cleepr), d'afficher des résultats sous la forme d'une vignette (Sbrows) ou encore de tester un moteur de recherche "humain" (Nsyght)... Rechercher de manière différente, montrer différents moteurs de recherche pour que l'apprenant internaute puisse faire son choix, c'est aussi une mission d'éducation au multimédia des Espaces Publics Numériques.

Dictée branchée

Une dictée toute nouvelle chaque semaine. C'est le programme du site canadien Dictée Branchée qui propose des dictées audio (uniquement pour Windows) avec corrections automatiques. Plus de 60 dictées sont déjà au programme. De quoi travailler plus aisément et agréablement son orthographe et se réconcilier avec cet exercice qui peut apparaître fastidieux.

Testez vos connaissances en informatique

Sur son blog PédagoTIC - PraTIC, Fabienne Ernotte indique des liens vers 6 quiz en ligne pour évaluer ses connaissances générales en informatique et aussi plus spécifiquement en bureautique. Voilà qui peut aider à préparer des jeux dans les EPN pour la saison estivale qui s'annonce!

Le site Childtopia est une véritable caverne d'Ali Baba pour les enfants, parents, enseignants et animateurs d'EPN. Ce site interactif et stimulant propose plus de 1400 jeux éducatifs et 500 fiches a imprimer tout cela dans un univers multilingue et adapté à chaque âge (grâce à différents niveaux de difficultés). Le catalogue de ressources est régulièrement remis à jour.

Le site est organisé en 6 catégories :

Jeux : ceux-ci sont classés en différentes catégories (musique, mémoire, langage, mathématiques, agilité, créativité et observation) correspondant chacune à une couleur. Chaque jeu est représenté par une petite bulle et indique le nombre de jeux disponibles pour chaque sous-catégories. Ensuite, il suffit de choisir le jeu dans la catégorie adéquate : pour les moins de 5 ans, pour les 5 à 7, pour les 8 à 9, pour les plus de 9 ans...

Apprends à dessiner : dans cette rubrique les enfants pourront choisir un dessin (train, tortue, grenouille, âne, voilier...) et apprendront à le reproduire étape par étape avec l'aide de la mascotte du site.



Travaux manuels : comme pour la rubrique précédente, l'enfant choisi le bricolage qu'il veut réaliser parmi une centaine d'idées créatives (collier, étui en mousse, élastique pour cheveux...). Il sera guidé étape par étape pour réaliser son bricolage. L'explication pas à pas peut également être imprimée.

Contes : les enfants pourront découvrir ou redécouvrir des contes tels que le vilain petit canard, la petite sirène, les trois petits cochons...

Fiches éducatives : plus de 500 fiches sont mises à la disposition des enfants et des adultes. Elles peuvent être imprimées et travaillées à la maison ou en classe. Les trois grandes catégories sont : langage (les mots, dessine les phrases, imagine une phrase pour chaque dessin, associe le dessin avec son nom...), mathématique (division, les nombres, les équations, les tables...), agilité (notre corps, les figures géométriques, l'environnement, égaux et différents...).



Apprends à dessiner les nombres : permet aux tout petits d'apprendre à dessiner les nombres grâce à une animation interactive.

Apprends à dessiner les lettres : permet aux tout petits d'apprendre à dessiner les lettres (majuscules, lettres calligraphiques, lettres d'imprimerie) grâce à une animation interactive.

Compréhension orale et écrite : le site propose 14 histoires différentes qui peuvent soit servir d'exercice pour une compréhension orale ou écrite. Ensuite une série de questions est proposée.

En résumé ce site colorié et varié permettra à chacun d'y trouver son bonheur !
A utiliser et visiter sans modération !

Ce matin, dans les locaux de Tecnofutur TIC à Gosselies, se sont réunis les lauréats de l'appel à projets 2007 EPN de la Région Wallonne, un rendez-vous co-animé par le Centre de Ressources des Espaces Publics Numériques de Wallonie et la Direction Générale des Pouvoirs Locaux de Wallonie. Un véritable succès pour cette rencontre (ayant réuni plus de 45 personnes) afin d'exposer l'accompagnement de ces 29 nouveaux projets d'EPN (26 communes et 3 CPAS).

Rappelons que l'appel à projets EPN 2007 concerne le déploiement d'Espaces Publics Numériques dans les communes et CPAS des zones rurales et semi-rurales wallonnes, ainsi que dans celles qui disposent déjà d'un EPN afin de favoriser le partenariat entre communes.

Pour cette occasion, il a été mis en relief durant près de 40 minutes, les bonnes pratiques d'un Espace Public Numérique lauréat de l'appel à projets 2005 de la Région Wallonne, à savoir l'EPN Momiclic à Momignies. Valérie Dudart qui anime et coordonne ce lieu d'accès public à l'internet situé au premier étage de l'école de la commune, a présenté un panorama du projet de l'EPN : les ateliers mis en place et le calendrier hebdomadaire, l'aménagement de l'EPN, le matériel informatique et les logiciels mis à disposition, la politique tarifaire... De judicieux conseils qui éclairent concrètement les nouveaux projets!

Pour faire un plan d'intérieur de votre projet d'EPN, pensez à Gliffy!

Pour modéliser le plan des locaux en amont de l'aménagement, l'animatrice de Momiclic a utilisé un service gratuit en ligne : Gliffy. Cette plateforme permet de créer des diagrammes, plans d'intérieur, organigrammes et formulaires à partir d'une bibliothèque de formes géométriques et d'objets ; de partager ses créations avec des collaborateurs et de publier ses créations sur un site Web ou blog.

Pensez aussi au nettoyage de l'EPN!

Valérie Dudart a souligné le fait que le lieu devait être nettoyé au moins une fois par semaine. En effet, comme le souligne la fiche pédagogique MySchool "Nettoyage de la place de travail informatique" (éditée par le Ministère de l'Education Nationale du Grand-Duché de Luxembourg) : "Des études récentes, menées par des universités renommées, ont découvert que sur le clavier il y aurait 400 fois plus de microbes et de bactéries que sur le siège des toilettes! Une situation alarmante et surtout à ne pas sous-estimer!"

Les leçons et exercices de Michel Neroucheff : un site incontournable!

La coordinatrice de l'EPN de Momignies a également mentionné un travail lors d'ateliers avec des enfants à partir du site de Michel Neroucheff (instituteur belge à la retraite) qui propose gracieusement des leçons et exercices interactifs au fondamental en vocabulaire, sciences, géographie, Français, mathématiques, sécurité routière et Histoire. Une véritable pépite que ces leçons et exercices en ligne!

Le vocabulaire informatique et internet est un amoncellement de termes en anglais dont il semble parfois bien ardu de trouver des termes équivalents en français. Pourtant, en France, la Commission générale de terminologie et de néologie indique régulièrement quels sont les termes scientifiques et techniques à utiliser dans la langue de Molière.

Afin de donner du relief à ces mots (pour la plupart nouveaux), le Ministère de la Culture (France) a décidé de créer le site FranceTerme pour, à l'aide d'un champ de recherche, faciliter la découverte et l'appropriation de termes en français sur bien des sujets dont l'informatique, les télécommunications et l'éducation.

Sur FranceTerme, vous pouvez également faire une recherche par domaine ("informatique" par exemple) et téléchargez vos "trouvailles" sur un fichier RTF. Le site comprend une section d'actualités, une boîte à idées, une librairie avec des documents téléchargeables dont un guide utile pour l'administration et la compréhension de tous (y compris donc lorsqu'on établit des documents de présentation et de communication en EPN) : "Rédiger... Simplement : Principes et recommandations pour une langue administrative de qualité" (30 pages, disponible ici en pdf).

Il y a des ressources sur Internet qui constituent de vrais trésors. Frédéric Maes (du Collectif Alpha ; Alphabétisation d'adultes à Bruxelles) met à disposition sur le site Internet de l'association un document de référence : "1001 idées pour enrichir sa pratique en alphabétisation : Débuter en informatique avec un public alpha" (43 pages, téléchargeable en pdf) qui fait partie d'une mallette pédagogique sur le même thème.

Ce travail est le fruit de 3 ans de pratique d'ateliers informatiques et d'une mutualisation du travail de formateurs qui ont souhaité mettre à disposition leur expérience pour des professionnels ayant à élaborer des activités informatiques pour des personnes dans un parcours en alphabétisation.

Autant le dire de suite, un document si abouti mis à la disposition de tous est une démarche très rare que nous saluons. Vraiment indispensable pour les EPN!

Après une brève description des graticiels utilisés, ce guide s'attache à décrire une démarche pédagogique d'initiation à l'informatique basée sur des exercices individuels et collectifs visant à "démystifier l'ordinateur et son "intelligence" pour une découverte pas à pas :

• Découvrir la machine, allumer l'ordinateur et s'initier à Windows ;
• Des programmes, des icônes et une souris pour se mettre au boulot ;
• Les traitements de texte ;
• Les cartes de visite : mise en page sous Word.

En fin de guide, un outil d'évaluation, sous la forme d'une grille de compétences évolutive, est fourni.

Le guide "1001 idées pour enrichir sa pratique en alphabétisation : Débuter en informatique avec un public alpha" est un des éléments de la mallette pédagogique empruntable au Centre de documentation du Collectif Alpha et qui contient : un CD- Rom comprenant les logiciels utilisés et des documents Word à imprimer, des annexes papiers photocopiables reprenant les documents utilisés en animation, d'autres ouvrages pour élargir le champs d'exploration...

Pour plus d'informations sur le contenu de cette malette, et pour les conditions de prêt, contactez le Centre de Documentation du Collectif-Alpha à Bruxelles.

(Via Lapédagothèque.be).

Pour les publics migrants, l'apprentissage du Français Langue Etrangère est une nécessité pour une intégration dans une société francophone où le fait de ne pas comprendre et de ne pas s'exprimer au quotidien en français est un facteur d'exclusion.

Sachons utiliser dans les EPN des ressources ludiques pour que ces publics puissent progresser à leur rythme dans la langue de Molière avec le plaisir de connaître et d'assimiler les sons, la syntaxe et la grammaire d'une langue loin d'être évidente.

AlphaLire et Le Point du FLE

Pour apprendre à lire le français, AlphaLire propose des exercices sonores et écrits sous forme de jeux de lecture qui invitent chaque apprenant à écouter, identifier, repérer, compléter, reconstituer et segmenter mots et phrases. Les différents dispositifs et énoncés ont été construits par Hélène Weinachter, webmestre du portail Le Point du Français Langue Etrangère, annuaire de référence qui comprend "des ressources gratuites pour apprendre et enseigner le français (Grammaire interactive, exercices autocorrectifs, situations de communication, cyber enquêtes... Pour travailler en classe ou en autoapprentissage)."

Jeu de l'Oie pour apprendre le français

La magie du Jeu de l'Oie n'est jamais incertaine... Un outil à haute valeur pédagogique très flexible dans les thématiques et les déclinaisons. La preuve avec Le Jeu de l'Oie pour apprendre le français en s'amusant de Thierry Perrot (nécessitant Java). "Vous devez aider une oie à rentrer chez elle en répondant à des questions sur la langue française. Choisissez votre niveau et le jeu qui vous intéresse..." 4 niveaux au choix (débutant, élémentaire, intermédiaire et avancé) pour ces exercices ludiques thématiques qui abordent aussi les activités quotidiennes que les verbes en n'oubliant pas les registres de langue ou expressions idiomatiques!