Le blog

Un répertoire des expressions trilingues

expressions Les expressions sont utilisées couramment dans nombreuses langues. Elles sont liées au contexte culturel, matériel et social de chaque région, chaque pays. Elles sont nées d'événements, d'inventions, de modes. C'est tellement devenu une habitude qu'on ne s'en rend plus compte et qu'elles intègrent aveuglément notre langage.

Une expression est souvent imagée et sert à formuler des notions abstraites. Elles permettent ainsi de colorer nos conversations par l'imagination.

Seulement, elles sont difficilement traduisibles d'une langue à une autre, c'est pourquoi l'auteur a créé ce site afin de permettre à tout un chacun de pouvoir les comprendre, surtout si l'on est en apprentissage d'une langue.

Ce site didactique contient un répertoire de plus de 3000 expressions classées par thème en français, anglais et espagnol.

Chaque expression est intégrée dans un court texte qui en indique le sens et est accompagnée d'un fichier audio pour en percevoir correctement la nuance et la prononciation.

Des exercices, des jeux et animations humoristiques accompagnent la plupart de ces expressions

Ainsi, en français, pour dire qu'on a faim, on dit Avoir l'estomac dans les talons, on dira en anglais, Hungry enough to eat a horse (Assez affamé pour manger un cheval) et en espagnol, Ladrarle a uno el estómago (Mon estomac aboie).


Visiter le site : 1000 images sur le bout de la langue


Tags : alphabétisation - langues

Un pack de logiciels éducatifs sur une clé usb

sugarlabs Ce pack tient son origine du projet OLPC (One Laptop Per Child) dont l'objectif est de fournir des ordinateurs aux enfants des pays en voie de développement dans un but éducatif.

Ces ordinateurs, appelés XO (nom donné à la première machine) ont été créé spécifiquement pour les enfants. Leurs particularités premières se veulent d'être utilisables n'importe où mais aussi qu'ils soient le plus agréable possible pour les petits utilisateurs pour qui, apprendre soit des plus attrayants.

De ce projet est né une communauté composée de nombreux bénévoles qui ont mis à disposition des applications Open Source, le tout aujourd'hui accessible dans un pack nommé SugarLabs et compatible à nombreux OS pourvu qu'on suive correctement la méthode d'installation.

SugarLabs est complètement différent de ce que l'on peut trouver sous Windows, Apple ou Linux. L'enfant n'a pas accès au disque dur, ni à la corbeille. Les termes sont également modifiés. Ainsi on trouve par exemple Activités pour Programmes. Nombreuses applications permettent le travail collaboratif entre enfants s'ils sont connectés en Wifi ou via un réseau Jabber, priorités demandées aux développeurs. SugarLabs est développé en Python et tourne sur GNU/Linux


Tags : éducation

Google Buzz, l'apport du social dans le Webmail

Google, avec son service Gmail, se lance dans un projet relativement innovant avec l'annonce de Google Buzz. Le célèbre Webmail de Google a pour objectif de devenir une plateforme sociale sur laquelle vous pouvez suivre des contacts, échanger des liens et partager des photo, vidéos et converser en temps réel. Google Buzz est en quelque sorte l'intégration d'un réseau social à travers Gmail.

Une courte vidéo (en anglais mais sous-titres en français) pour présenter le concept :

Introduction

Google Buzz est le nom du nouvel outil intégré à Gmail qui s'ajoute progressivement chez tous les utilisateurs même si vous n'en voulez pas ! Ah bon, et si je n'en veux pas ? Dans ce cas, tout en bas de la page (là où c'est écrit en tout petit ;-)), il y a un lien "Désactiver le buzz". Cliquez dessus pour vous en débarrasser.

Un buzz c'est équivalent aux tweets de Twitter, mais non limité à 140 caractères, et aux messages du Mur sur Facebook. Pour adresser un Buzz ou répondre à quelqu'un en particulier on utilise le @ suivi de son nom comme dans Twitter.

C'est facile...

Vous êtes automatiquement connecté aux personnes qui échangent le plus fréquemment des e-mails et chattent avec vous sur Gmail (jusqu'à 40 personnes automatiquement).

Alors, comment ça se passe ? Juste en dessous de votre boîte de réception dans Gmail s'est ajouté un Buzz avec un petit logo de couleur. C'est là que l'aventure Buzz commence...

Lorsque vous avez de nouveaux buzz, leur nombre s'affiche à côté du libellé dans Gmail (tout comme lorsque vous avez de nouveaux messages Gmail dans votre boîte de réception). Vous pouvez repérer rapidement les buzz non lus par leur couleur : chaque buzz ou commentaire non lu est caractérisé par une barre verticale jaune sur sa gauche.

Lors de votre premier buzz, une rapide création de profil vous sera proposée si vous n'en avez pas encore. Il vous faudra au minimum sélectionner le nom qui apparaîtra sur votre profil, mais vous pouvez ajouter davantage de détails si vous le souhaitez. Vous pouvez également décider si la liste des personnes dont vous suivez les buzz doit être visible ou non sur votre profil.

Comment écrire un buzz ? Prenons le profil de Valérie, animatrice à Momiclic :

Vous introduisez votre message dans l'espace d'écriture et vous cliquez sur "Poster". Votre Buzz est en ligne !

Partager, oui mais comment ?

Paramètres publics et privés

Vous décidez avec qui vous partagez vos buzz : avec la terre entière ou simplement avec vos amis proches. A noter que si vous décidez de rendre publique un buzz, vous ne pourrez pas rendre privé une partie de ce buzz. Par contre un buzz privé peut être rendu public par la suite.

Les buzz publics seront affichés pour tous vos abonnés et apparaîtront sur votre profil Google.

Les buzz privés seront visibles uniquement par les personnes que vous choisissez. Faites votre choix parmi vos groupes de contacts ou sélectionnez-les dans vos contacts Gmail. Vous pouvez également créer des groupes ou ajouter des personnes à des groupes de contacts existants lorsque vous postez vos messages.

Directement dans ma boite mail

Icône Gmail

Les commentaires arrivent directement dans votre boîte de réception pour vous permettre de suivre plus facilement le fil de la conversation mais vous pouvez appliquer un filtre afin que votre boîte ne soit pas envahie. Comment ? Allez dans Paramètres/filtres et ajoutez les mots label :buzz sous la rubrique «Contenant les mots». Passez à l'étape suivante et sélectionnez «Passer la boîte de réception» et «Appliquer le libellé» de votre choix. Exemple : fils-buzz

Utilisation facile des photos

Photos d'amis

Vous pouvez consulter et poster facilement des photos. Si vous lisez un buzz illustré par une ou des photos, la photo est visible dans le buzz sous forme de vignette et quand vous cliquez dessus elle apparaît dans sa taille d'origine.

Pour insérer une ou des images dans un buzz, cliquez dans le champ pour écrire et là, en-dessous, apparaît le lien photo. Cliquez. Deux choix s'offrent à vous :

1. importer depuis votre ordinateur (procédez comme lorsque vous envoyer une pièce jointe)

2. cliquez sur Photos pour choisir des photos stockées sur Picasa web albums si vous utilisez ce service de Google.

Lorsque vous choisissez la méthode 1, la ou les images importées sont automatiquement ajoutées à Picasa Web albums mais heureusement, elles ne sont pas publics par défaut, elles sont en mode Non répertoriée.

Tous les albums non répertoriés ont une adresse Web contenant une clé d'autorisation qui est une combinaison de lettres et de chiffres rendant cette adresse Web très difficile à deviner. Seuls les utilisateurs qui connaissent l'adresse Web exacte de votre album non répertorié peuvent consulter celui-ci.

Il aurait été préférable qu'elles soient par défaut sous le mode Connexion obligatoire avant affichage pour plus de sécurité.

Se connecter facilement  aux sites que vous utilisez déjà

Sites Web sociaux populaires

Une autre facilité est la possibilité de connexion à vos comptes Twitter, Picasa, Flickr et Google Reader. Les éléments ajoutés à ces sites apparaîtront dans vos buzz si vous le souhaitez. Pour cela cliquez sur "Sites connectés". L'inverse n'est pas possible, un buzz écrit dans Gmail n'arrivera pas sur votre compte Twitter par exemple. Solution alternative : Utilisez Twitterfeed et le RSS de votre profil Google.

Pour l'instant, les tweets prennent un certain temps avant d'apparaître dans BUZZ, ce n'est pas du temps réel !

Oh, déjà des soucis ?

Et oui, il est vite apparu que ce service est très vite référencé ! Et donc que ce contenu avec d'autres comptes tels que Twitter ou You tube, sera également référencé et signé de votre nom. Google Buzz risque donc de lancer de nombreux débats sur la confidentialité et votre empreinte numérique! Votre liste d'abonnés peut être également rendue publique...

Quelques points à surveiller :

  • Les personnes que vous suivez et qui vous suivent... ( Google buzz est clairement ouvert au web)
  • Savoir que ce que vous communiquez sera accessible à tout le monde par défaut.
  • Les contacts réguliers que vous avez dans Gmail seront avertis de vos « buzz »
  • Pour palier aux problèmes de confidentialité, il vous faut décocher la case « Afficher la liste des personnes pour lesquelles je suis abonné et celles qui sont abonnées à mes mises à jour »
  • Plus critique, si vous sélectionnez l'option « Attribuer une URL plus sympathique », elle révèlera votre adresse Gmail privée !
  • Si un de vos contacts répond  à un buzz sous la forme « @NomDuContact », il révèlera également votre adresse privée... (Via MOTB)

Et cela est important car il a été constaté que beaucoup de plus en plus d'utilisateurs ont eu leurs adresses  polluées par du spam !

Un usage en EPN ?

Pour les EPN qui créent avec leurs usagers des boîtes Gmail lors d'ateliers ou de l'accès libre, nous pourrons aborder le concept de réseau social directement à partir de la messagerie.

Très souvent, la majorité des usagers restent en contact par email avec l'EPN. Avec Buzz, il sera possible de dynamiser ces échanges pour garder le lien et promouvoir les activités de nos EPN. Exemple : si nous avons déjà dans les contacts Gmail, un groupe Usagers, on peut poster un buzz à ce groupe avec un petit sondage sur les ateliers qu'ils souhaiteraient qu'on organise. Et là, ce serait bien que Buzz intègre des gadgets comme dans Wave.

L'intégration de Picasa est également intéressante car en envoyant des photos via un buzz, elles s'ajoutent à Picasa web albums. On peut donc aborder le concept de stockage et partage de photos en ligne. Mais il faudra bien insister sur l'importance de choisir Privé et de sélectionner les destinataires. Car par défaut les buzz sont publics ... cela devrait être l'inverse. C'est donc aussi la possibilité de sensibiliser les usagers à la confidentialité des données en ligne.

En conclusion ?

Concrètement, vous pouvez publier des photos, des vidéos, des statuts et, bien sur, interagir avec les autres. Contrairement aux réseaux sociaux traditionnels, vous n'avez pas à créer vos relations, elles se créent automatiquement en fonction de vos contacts Gmail. Là est la restriction, Buzz ne fonctionne qu'avec Gmail, les personnes qui n'ont pas de compte Gmail doivent en créer un pour partager avec vous... Dommage mais certainement pas définitif.

Quel va être l'apport réel de Google Buzz par rapport à ses concurrents directs (Facebook et Twitter pour ne citer qu'eux) ?

  • Par facilité, Buzz est tellement bien intégré dans Gmail qu'il est facile de l'utiliser intuitivement
  • Buzz permet d'aller rechercher des photos stockées dans Picasa Web albums, intéressant pour ceux qui utilisent ce service mais il permet également d'importer des images de son disque dur et cela plus intuitivement et rapidement que Facebook. Et ces images sont stockées en mode non répertorié dans Picasa web albums. Cette fonction n'est disponible que dans le buzz initial et non dans les commentaires cependant.
  • Par rapport à Twitter le fait de pouvoir choisir pour chaque buzz s'il est public ou restreint à certaines personnes est un plus. Cette fonctionnalité est par contre déjà disponible sur Facebook
  • Par rapport à Friendfeed, l'avantage est que vous n'avez pas à reconstruire votre réseau puisque vos contacts sont ajoutés automatiquement lors de la première connexion. Notons que buzz ne vous suggère pas d'amis comme FriendFeed.
  • De même quelqu'un qui s'abonne à vos buzz ne devient pas a priori un contact de messagerie pour autant mais l'inverse oui.
  • L'interaction est intuitive et le système de Google de mise à jour de conversation dès qu'un nouvel élément apparaît avec le positionnement en haut est d'application ici.
  • Son application en version mobile est bien pensée aussi notamment avec la géolocalisation associée qui peut vous faire accéder aux Buzz proches géographiquement. (Voir le lien officiel)

Il est nécessaire également de suivre l'actualité des problèmes de confidentialité et de spamming pour voir comment Google va réagir aux différentes remarques des utilisateurs beaucoup plus sensibles aujourd'hui à la publication de leur contenu ! Google, visiblement, a déjà pris en compte ces quelques critiques et réagit en apportant des modifications. Lire cet article. A suivre...

Google écrivait sur son blog officiel ce 11 février : 48h après le lancement de Buzz, 10 millions de personnes l'ont activé et 9 millions de buzz et commentaires ont été envoyés. 200 buzz par minute sont envoyés par téléphone portable à travers le monde.
Alors juste un buzz ? L'avenir nous le dira...

(Cet article a été écrit par Valérie Dudart, animatrice à l'EPN Momiclic et par Eric Blanchart, animateur du réseau des EPN de Wallonie, soulignons également l'apport de Loïc Gervais, coordinateur des Espaces Publics Numériques Ville de Thonon les Bains)


Tags : EPN - usager - Usages

Veille de la semaine

twitepn.jpg


Par @momiclic - EPN Momignies - Valérie Dudart


Par @epnwallonie - Eric Blanchart



Par @fgoudmant - EPN Mons-Centre - Fabienne Goudmant



Par @yasmine_kasbi - EPN Estinnes - Yasmine Kasbi



Tags : enseignement - Twitter

Ce 9 février, Safer Internet Day

La journée Safer Internet  est célébrée dans 27 pays en Europe et dans le monde, le 9 février 2010. Un Internet plus sûr pour les jeunes.

Cette journée est prolongée tout au long de l'année  par les animateurs d'EPN.

Voici quelques exemples de sites utilisés lors de nos démarches de prévention sur les dangers d'Internet auprès des jeunes  cybernautes.
Nous avons le célèbre Vinz et Lou utilisé par des nombreux EPN .

Action innocence propose quelques jeux de prévention comme surfer avec kiloo.

Des jeux éducatifs sur le réseau éducation-médias canadien avec des cybercochons, les cyber aventures d'Alex et Alex,...

Toujours côté canadien,  programme national d'information publique WebAverti porte sur la sécurité de la navigation dans Internet.

Sur l'initiative du conseil de l'Europe,  le site wildwebwood fut développé afin que  les enfants de 6 à 12 ans puissent apprendre quels sont les dangers qui les guettent en surfant sur internet.

En Belgique, le CRIOC (Centre de Recherche et d'Information des Organisations de Consommateurs) a développé la plateforme SaferInternet.be . Celle-ci sensibilise les jeunes internautes à une approche intelligente de la navigation en ligne.
Les jeunes  apprennent eux-mêmes à éviter les risques et à déjouer les pièges de ce monde virtuel.

internet-sans-danger1




Web4me, un autre site belge donne des explications sur les pièges à éviter sur Internet.
On y découvre donc des arnaques, le respect de la vie privée, des propos racistes en ligne, chaque rubrique présente des conseils pratiques.

danger2


Carte de visite pour Email

WiseStamp est une extension qui permet d'ajouter votre signature ou votre carte visite de façon personnalisée dans vos courriers électroniques.

Il s'utilise dans de nombreux services webmail, que ce soit Gmail, Yahoo Mail, AOL ,Hotmail, Google Apps..., de plus, il est facilement personnalisable.



Ajoutez vos profils sociaux tels que Facebook, Twitter, Friendfeed, Linkedin,  et bien d'autres...., vos messageries instantanées ou partagez automatiquement vos messages blog par le biais de flux RSS, tout est réalisable.

L'interface est scindée en deux parties, l'une pour pour le traitement de texte accompagné des outils de base et le format html avec insertions d'images, de liens, et l'autre pour vos liens réseaus, flux rss, blogs et sites. Une fois votre liste complétée, vous pouvez choisir le mode d'affichage : icônes, textes ou les deux.



Que ce soit à titre professionnel ou privé, voire même les deux, vous pouvez tout partager, même vos favoris Youtube et Myspace.

WiseStamp fonctionne sur plusieurs navigateurs : Firefox, Chrome, Flock ou encore Thunderbird.

Le site en lui-même ne se contente pas de vous présenter l'outil et de le télécharger. Il met à votre disposition une galerie de modèles si vous êtes en manque d'inspiration, vous donne des conseils et des outils supplémentaires comme l'insertion d'un message écologique, une citation

A votre service :cartevisite

Tags : navigateur - réseaux sociaux - Usages

Apprenez le langage XML en moins d'une heure

Le XML ?
Les applications Web actuelles ont été développées grâce au langage HTML. Celui-ci est devenu très populaire et a assuré le succès planétaire du Web. XML est apparu en réponse aux faiblesses du HTML, tout en conservant ses atouts de simplicité.

XML est à première vue un langage qui ressemble au HTML, car il présente l'information encadrée par des balises. Mais il est plus précis, plus structurant.

Continuez la lecture de l'article pourquoi XML sur l'AWT

Si vous souhaitez apprendre les premières bases de ce langage "universel" en moins d'une heure,vous pouvez  suivre ce cours proposé par le site de Microsoft.

Nécessite Word et Excel 2003.

Ce cours comprend :

  • cinq leçons d'autoformation et deux sessions d'exercices pratiques pour une expérience d'atelier pratique ;
  • un test rapide  à la fin de chaque leçon ;
  • un aide-mémoire que vous pouvez extraire du cours.



Tags : cours

Un service pour poster sur tous vos réseaux sociaux en même temps

Ping.fm regroupe vos réseaux sociaux préférés et permet de poster sur tous en même temps de votre ordinateur et pour certains services de votre mobile (Android).

accueil-ping

Une inscription est bien évidemment requise afin d'utiliser le site. Une fois l'inscription terminée, il vous faudra paramétrer votre tableau de bord (Dashboard ).

Comment se présente votre page d'accueil ?
  • Sur la gauche, vous avez les réseaux sociaux (Social Networks) auxquels vous êtes abonnés, il vous est loisible d'ajouter (Add More Networks) les réseaux auxquels vous êtes inscrits.
    On y retrouve donc Twitter, Facebook, Delicious, Flickr, Identica, FriendFeed, Gtalk, et bien d'autres encore.



  • A droite, vous avez un menu, où vous saurez changer votre profil (Edit profile), les paramètres (Settings), recent posts, vos médias (My media) et de l'aide (Help).


ping1

  • En dessous de celui-ci, vous rédigerez vos post ( Ping it) qui seront directement envoyés sur vos services de micro-blogging.

  • Et enfin, dans la partie services/outils, il est possible de poster via windows live mail, votre mail, yahoo messenger, skype,...

Pour que ce soit possible, vous allez devoir passer par une petite manipulation.
Par exemple pour Messenger, vous devez activer l'affichage avec WLM, c'est-à-dire donner accès à votre nom d'utilisateur (utilisateur@hotmail.com).
Vous cliquer sur le service Windows Live Messenger, là vous arrivez sur une page qui vous demande d'ajouter dans votre liste d'ami pingdotfm@live.com.
Rendez vous sur Messenger afin d'activer le service, pour cela, ouvrez une conversation instantanée et envoyez le code de vérification, attendez un peu...ensuite un message d'activation est envoyé.
Si vous voulez poster depuis Messenger, ouvrez une conversation avec pingdotfm, écrivez et c'est directement envoyé sur vos réseaux.
Pour le mail, vous avez une adresse @ping.fm, où vous pourrez poster sur Twitter,...

L'outil peut être intégré à votre navigateur préféré, Firefox, Explorer ou Safari.
Vous le téléchargerez dans Services/Tools (services/outils) en cliquant sur Conduit Browser Toolbar.

Comment se présente la barre?


toolbar2

----> P paramètre de la barre
----> Rectangle blanc recherche sur le web----> Mais vous pouvez affiner votre recherche avec Toolbar components (composants d'outil). Réduire la recherche > uniquement des images, actualités (News), dictionnaire, logiciel (software)
----> Se connecter à ping (Login)
----> Poster sur les réseaux votre page Internet active (Ping this)
----> Le blog de Ping
---->Suivre Ping sur Twitter (Follow us)
----> La météo
----> Accès à votre messagerie, notification quand vous avez un nouveau mail (choix de hotmail, gmail, yahoo, AOL,...)
---->mode privé (Privacy)
----> écouter votre radio préférée.

Dans le futur, d'autres applications comme hootsuite, Firefox,  seront ajoutées.

Tags : réseaux sociaux

La veille de la semaine



Twitepn

Par @fgoudmant - EPN Mons-Centre - Fabienne Goudmant

Par @yasmine_kasbi - EPN Estinnes - Yasmine Kasbi

Par @momiclic - EPN Momignies - Valérie Dudart

Par @epnwallonie - Eric Blanchart

Tags : animation - collaboration - livre - réseau social

Technologie, mon amour...

Peut-on rêver de plus belle introduction à la Semaine numérique que cette Semaine sur les droits humains à l'heure des nouvelles technologies organisée par la Ligue des droits de l'homme ?

IMGCette semaine propose à chacun(e) de s'approprier davantage ses droits et de devenir acteur de sa citoyenneté à travers une semaine de débats, de projections, d'expositions, de performances artistiques, de mises en situation...

"Qu'il s'agisse (parmi beaucoup d'exemples...) de la surveillance électronique des personnes condamnées, du self scanning dans les supermarchés, de la  navigation par GPS, de la diffusion exponentielle des cartes à puce ou du recours à la vidéosurveillance dans les espaces privés et publics, les objets techniques nous entourent, accompagnent notre vie quotidienne, façonnent notre environnement et, il faut bien le reconnaître, suscitent parfois en nous une inquiétude quant à l'avenir qu'ils nous permettent d'entrevoir."

Cette semaine thématique veut être tout sauf une semaine d'étude entre spécialistes de la question. Elle est accessible à tous et s'adresse à toutes celles et ceux qui sont intéressés par la thématique, un objectif semblable à celui de la Semaine numérique.

Technofutur TIC, en association avec la ligue des droits de l'homme, organisera le 18/02 en introduction à cette semaine une conférence-débat abordant un des questionnements majeurs posé par le développement des nouvelles technologies : Le respect de la vie privée.

Le texte de présentation

Le programme

(Article réalisé en collaboration avec Stefano Franco, stagiaire à Technofutur TIC)


Tags : semaine-numérique - Technofutur-TIC

News plus récentesNews plus anciennes